Govindam

    Govindam    
 

Ces quelques versets font partie de la longue prière que le premier être créé, Brahmâ, le régent de notre univers, adressa à Krishna à l'aube des temps en offrande de soumission et d'adoration. Ils sont chantés chaque matin pour célébrer l'apparition sur l'autel des mûrtis nouvellement parées.

Brahma -samhitâ

5.30

venum kvanantam aravinda-dalayataksam-

barhavatamsam asitambuda-sundarangam

kandarpa-koti-kamaniya-visesa-sobham

govindam adi-purusam tam aham bhajami

 
venum: de la flûte; kvanantam: joue à merveille; aravinda-dala: comme des pétales de lotus; âyata: s'épanouissent; aksam: dont les yeux; bahâvatamsam: Sa tête couronnée de plumes de paon; asita: d'un bleu sombre; ambuta: nuages; sundara: exquise; angam: dont la forme; kandarpa: de Cupidons; koti: par millions; kamanîya: qui charme; visesa: unique, inégalable; sobham: dont la grâce; govindam: Sri Govinda: âdi-purusam: la Personne originelle; tam: Lui; aham: je; bhajâmi: adore.

J'adore Govinda, le Seigneur originel, qui joue de Sa flûte à merveille. Son visage rayonne de beauté et Ses yeux s'épanouissent comme des pétales de lotus; Sa peau est bleutée comme les nuages, des plumes de paon couronnent Sa tête, Sa grâce indicible charme des millions de cupidons.

                     
5.31 

angani yasya sakalendriya-vritti-manti

pasyanti panti kalayanti ciram jaganti

ananda-cinmaya-sad-ujjvala-vigrahasya

   govindam adi-purusam tam aham bhajami
 

angani: les membres; yasya: dont; sakala: tous; indriya: des organes; vritti-manti: fonctions; pasyanti: veille; panti: maintient; kalayanti: règle; ciram: éternellement; jaganti: les univers; ananda: félicité; cit: vérité (savoir réel); maya: toute de; sati: réalité; ujjvala: splendeur rayonnante; vigrahasya: dont la Forme; govindam: Sri Govinda; adi-purusam: la Personne originelle; tam: Lui; aham: je; bhajami: adore.  


J'adore Govinda, le Seigneur originel dont la Forme sublime est toute de félicité, de vérité et de réalité, et rayonne de la plus parfaite splendeur. Chacun des organes de Son Corps spirituel possède la faculté de remplir entièrement les fonctions de tous Ses autres membres. Il veille éternellement sur les univers infinis, tant spirituels que matériels, qu'Il crée et dont Il assure le maintien.