Les prières Siksastaka

Les prières Śikṣāṣṭaka
de
Śri Chaitanya Mahāprabhu

 Sri Caitanya Mahaprabhu avait donné à Ses disciples l'instruction d'écrire abondamment sur le sujet de la science divine. Jusqu'à nos jours, Ses fidèles ont perpétué cette tâche de maître à disciple, si bien que la philosophie spirituelle qu'Il enseigna a été exposée, élaborée et explicitée de la façon la plus détaillée et la plus complère à travers une littérature volumineuse. Mais Sri Caitanya Lui-même, pourtant un érudit de grande réputation dans Sa jeunesse, ne laissa que huit versets, intitulés  Śikṣāṣṭaka. A eux seuls, ils révèlent en toute clarté Sa mission et Ses préceptes.

                                                                      (1)


                            ceto-darpaṇa-mārjanaḿ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaḿ

                           śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaḿ vidyā-vadhū-jīvanam

                      ānandāmbudhi-vardhanaḿ prati-padaḿ pūrṇāmṛtāsvādanaḿ

                         sarvātma-snapanaḿ paraḿ vijayate śrī-kṛṣṇa-sańkīrtanam

 
cetaḥ — du coeur; darpaṇa — le miroir; mārjanam — nettoie; bhava — de l'existence matérielle; mahā-dāva-agni — le grand brasier de la forêt; nirvāpaṇam — éteint; śreyaḥ — bienfaisant; kairava — blanc lotus; candrikā — de la lune; vitaraṇam — épandant; vidyā — savoir spirituelle;  vadhū — épouse; jīvanam — la vie; ānanda — félicité spirituelle; ambudhi — océan; vardhanam — croissant; prati-padam — à chaque pas; pūrṇa-amṛta — le nectar parfait; āsvādanam — donnant de savourer; sarva — pour tous; ātma-snapanam — bain de l'âme; param — transcendental; vijayate — gloire; śrī-kṛṣṇa-sańkīrtanam — au sankirtana de Sri Kṛṣṇa.

"Gloire au sańkīrtanam de Sri Krishna! De nos coeurs il balaie toutes choses impures accumulées au cours des âges, il éteint le feu brûlant de l'existence conditionnée, avec ses naissances et ses morts sans fin. Le Mouvement du sańkīrtana répand sur tous les hommes la bénédiction la plus grande, épandant ses rayons comme la bienveillante lune. Ame du savoir spirituel, il fait croitre l'Océan de félicité absolue, il nous donne de savourer pleinement le nectar après lequel nous languissons sans cesse." 

(2)

                                  nāmnām akāri bahudhā nija-sarva-śaktis

                                   tatrārpitā niyamitaḥ smaraṇe na kālaḥ

                                   etādṛśī tava kṛpā bhagavan mamāpi

                                   durdaivam īdṛśam ihājani nānurāgaḥ

nāmnām — les Saints Noms du Seigneur; akāri — manifestés; bahudhā — des milliers de différents; nija-sarva-śaktiḥ — toutes sortes d'énergies personnelles; tatra — dans lesquels; arpitā — investies; niyamitaḥ — restriction; smaraṇe — en se souvenant; na — aucune; kālaḥ — considérations de temps; etādṛśī — telle; tava — Ta ; kṛpā — miséricorde; bhagavan — O Seigneur; mama — Mon; api — bien que; durdaivam — infortune; īdṛśam — telle; iha — en ce (le saint nom); ajani — naquit; na — pas; anurāgaḥ — attachement.
 

Ton Saint Nom peut seul, ô Seigneur, combler l'âme de toutes les grâces. Or, des Noms sublimes, Tu en possèdes à l'infini, tel Krishna et Govinda, que Tu as investis de toutes Tes puissances spirituelles; pour les chanter, aucune règle stricte. Dans ton infinie miséricorde, ô Seigneur, Tu permets qu'on s'approche aisément de Toi par le chant de Tes Saints Noms, mais dans mon infortune, je ne suis capable d'aucun attrait pour eux
 

(3)
 

                                          tṛṇād api su-nīcena

                                           taror iva sahiṣṇunā

                                          amāninā māna-dena

                                          kīrtanīyaḥ sadā hariḥ

tṛṇāt api — que l'herbe foulée; su-nīcena — plus bas; taroḥ — qu'un arbre; iva — que; sahiṣṇunā — avec tolérance; amāninā — sans se laisser gonfler par un orgueil insensé; māna-dena — offrant ses respects à tous; kīrtanīyaḥ — doivent être chantés; sadā — toujours; hariḥ — les Saints Noms du Seigneur.
 

Les Saints Noms du Seigneur, on devrait les chanter sans nulle prétention, en toute humilité, en se considérant moins qu'un fétu de paille sur la route, en devenant plus tolérant que l'arbre, et toujours prêt à offrir à autrui ses respects. Avec un tel esprit, c'est alors qu'on peut sans fin chanter les Saints Noms du Seigneur.

                                                        (4)

 

                                   na dhanaḿ na janaḿ na sundarīḿ

                                      kavitāḿ vā jagad-īśa kāmaye

                                      mama janmani janmanīśvare

                                     bhavatād bhaktir ahaitukī tvayi

na — pas ; dhanam — richesses; na — pas  janam — disciples; na — pas ; sundarīm — une trés belle femme; kavitām — bienfaits matériels décrits dans un langage fleuri; vā — ou; jagat-īśa — o Seigneur de l'Univers; kāmaye — je désire; mama — à moi; janmani — naissance; janmani — après naissance; īśvare — à Dieu, la Personne Suprême; bhavatāt — qu'il y ait; bhaktiḥ — service de dévotion; ahaitukī —sans motifs personnels; tvayi — à Toi.

 

O Seigneur tout-puissant! Je n'aspire nullement aux richesses, je ne rêve pas de jolies femmes et ne recherche pas non plus de disciples. Je désire uniquement m'absorber sans fin, vie après vie, dans Ton service d'amour pur et absolu.

                                                        (5)

                                          ayi nanda-tanuja kińkaraḿ

                                   patitaḿ māḿ viṣame bhavāmbudhau

                                           kṛpayā tava pāda-pańkaja-

                                        sthita-dhūlī-sadṛśaḿ vicintaya

ayi— O Mon Seigneur; nanda-tanuja — le Fils de Nanda Maharaja; kińkaram — le serviteur; patitam — déchu; mām — moi; viṣame — horrible; bhava-ambudhau — l'existence matérielle; kṛpayā — par la miséricorde immotivée; tava — de Toi; pāda-pańkaja — pieds pareils-au-lotus; sthita — situé; dhūlī-sadṛśam — comme une particule de poussière; vicintaya — daigne considérer.

Je suis Ton serviteur éternel, ô Krishna, Fils de Nanda Maharaja, et cependant, pour quelque raison, me voilà tombé dans l'océan de l'existence matérielle. Je T'en prie donc, arrache-moi à ces vagues de morts et de renaissances, change-moi en un atome de poussière sous Tes pieds pareils-au-lotus.
 

(6)

                                      nayanaḿ galad-aśru-dhārayā

                                     vadanaḿ gadgada-ruddhayā girā

                                        pulakair nicitaḿ vapuḥ kadā

                                       tava nāma-grahaṇe bhaviṣyati

nayanam— des yeux; galat-aśru-dhārayā — des couleurs de larmes coulant; vadanam — bouche; gadgada — tremblante; ruddhayā — étouffée; girā — paroles; pulakaiḥ — les poils se dressant sous l'effet d'une joie purement spirituelle; nicitam — couvert; vapuḥ — le corps; kadā — quand; tava — Ton; nāma-grahaṇe — en prononçant Ton nom; bhaviṣyati — adviendra

Quand donc, ô Seigneur, mes yeux se pareront-ils d'un flot incessant de larmes d'amour en récitant Tes Saints Noms? Quand donc mes paroles s'étrangleront-elles en prononçant Tes Saints Noms et quand donc tous les poils de mon corps se dresseront-ils au chant de Tes Saints Noms .

(7)

                                               yugāyitaḿ nimeṣeṇa

                                                     cakṣuṣā prāvṛṣāyitam

                                                  śūnyāyitaḿ jagat sarvaḿ

                                                       govinda-viraheṇa me

yugāyitam— semble être un long yuga; nimeṣeṇa — un moment; cakṣuṣā — des yeux; prāvṛṣāyitam — des larmes coulant comme des torrents; śūnyāyitam — semble vide; jagat — l'Univers ; sarvam — tout; govinda — du Seigneur Govinda, Krishna; viraheṇa me — par ma séparation.
 

Je Te sens si loin de moi, ô Govinda, que chaque instant me semble douze années ou plus, une éternité, et des torrents de larmes jaillissent de mes yeux. Toi absent, l'Univers entier me paraît vide.

(8)

                                                         āśliṣya vā pāda-ratāḿ pinaṣṭu mām
                                            adarśanān marma-hatāḿ karotu vā
                                                  tathā vā vidadhātu lampaṭo
                                           mat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ


āśliṣya — qu'(Il) étreigne avec grand bonheur ; vā — ou; pāda-ratām — qui s'est jeté aux pieds pareils-au-lotus; pinaṣṭu — qu'Il piétine; mām — moi; adarśanāt — en n'étant pas visible; marma-hatām — brisé le coeur; karotu — qu'il rende; vā — ou; yathā — comme (il Lui plaît); tathā — ainsi; vā — ou; vidadhātu — qu'il fasse; lampaṭaḥ — un débauché qui fréquente les femmes; mat-prāṇa-nāthaḥ —le Seigneur de Ma vie; tu — mais; saḥ — Il; eva — seul; na aparaḥ — personne d'autre.
 

Krishna demeure et demeurera toujours mon unique Seigneur, dût-Il m'écraser sous Son étreinte ou me briser le coeur par Son absence. Totale est la liberté qu'Il a d'agir à Sa guise en toutes circonstances. Il n'en reste pas moins l'éternel Objet que j'adore sans condition.